ஸ்ரீகுரு சரண் ஸரோஜ் ரஜ், நிஜ் மனு முகுரு ஸுதாரி.
பரனஉம் ரகுபர் பிமல் ஜஸு, ஜோ தாயகு பல சாரி.
ஹனுமான் சாலிசா — தமிழில்
ஹனுமான் சாலிசாவின் மூலப் பாடல் (அவதி ஹிந்தி), வாசிப்பு வசதிக்காக தமிழ் லிபியர்த்தனத்தில். பக்கத்திலேயே அசல் தேவநாகரி மூலமும், இரண்டும் ஒரே இடத்தில்.
மூல ஹனுமான் சாலிசா அவதி மொழியில் இயற்றப்பட்டது; தமிழ் எழுத்துப் பகுதி பொருள் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல, வாசிப்பு வசதிக்கான லிபியர்த்தனம். துல்லியமான உச்சரிப்புக்குத் தேவநாகரி மூலப் பாடலே தரமாகும்.
மூலப் பாடல் — தமிழ் லிபியர்த்தனம்
பாடல்களின் அசல் சொற்களை தமிழ் எழுத்தில் உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப எழுதுகிறோம். மூலச் சொல்லின் கடைசி ‘அ’ தமிழில் எழுதப்படுவதில்லை; பிற கடைசி உயிர்கள் (உ, இ) கண்டிப்பாக எழுதப்படுகின்றன.
புத்திஹீன் தனு ஜானிகே, ஸுமிரௌ பவன்-குமார்.
பல புத்தி வித்யா தேஹு மோஹிம், ஹரஹு கலேஶ விகார்.
ஜய ஹனுமான் ஞான குன ஸாகர்.
ஜய கபீஸ திஹும் லோக உஜாகர்.
ராம் தூத் அதுலித் பல தாமா.
அஞ்ஜனி-புத்ர பவன்ஸுத் நாமா.
மஹாவீர் பிக்ரம் பஜ்ரங்கீ.
குமதி நிவார் ஸுமதி கே ஸங்கீ.
கஞ்சன் பரன் பிராஜ் ஸுபேஸா.
கானன் குண்டல் குஞ்சித் கேஸா.
ஹாத் பஜ்ர ஔ த்வஜா பிராஜை.
காந்தே மூஞ்ஜ் ஜனேஊ ஸாஜை.
ஸங்கர் ஸுவன் கேஸரீநந்தன்.
தேஜ் ப்ரதாப் மஹா ஜக் வந்தன்.
வித்யாவான் குனீ அதி சாதுர்.
ராம் காஜ் கரிபே கோ ஆதுர்.
ப்ரபு சரித்ர ஸுனிபே கோ ரஸியா.
ராம் லகன் ஸீதா மன் பஸியா.
ஸூக்ஷ்ம ரூப் தரி ஸியஹிம் திகாவா.
பிகட் ரூப் தரி லங்க் ஜராவா.
பீம் ரூப் தரி அஸுர் ஸம்ஹாரே.
ராமசந்த்ர கே காஜ் ஸம்வாரே.
லாய் ஸஜீவன் லகன் ஜியாயே.
ஸ்ரீ ரகுபீர் ஹரஷி உர் லாயே.
ரகுபதி கீந்தீ பஹுத் படாயீ.
தும் மம் ப்ரிய பரதஹி ஸம் பாய்.
ஸஹஸ் பதன் தும்ஹரோ ஜஸ் காவைம்.
அஸ் கஹி ஸ்ரீபதி கண்ட் லகாவைம்.
ஸநகாதிக் ப்ரஹ்மாதி முனீஸா.
நாரத் ஸாரத் ஸஹித் அஹீஸா.
ஜம் குபேர் திக்பால் ஜஹாம் தே.
கபி கோபித் கஹி ஸகே கஹாம் தே.
தும் உபகார் ஸுக்ரீவஹிம் கீந்தா.
ராம் மிலாய் ராஜ் பத் தீந்தா.
தும்ஹரோ மந்த்ர விபீஷன் மானா.
லங்கேஸ்வர் பஏ ஸப் ஜக் ஜானா.
ஜுக் ஸஹஸ்ர ஜோஜன் பர் பானூ.
லீல்யோ தாஹி மதுர் பல ஜானூ.
ப்ரபு முத்ரிகா மேலி முக் மாஹீம்.
ஜலதி லாங்கி கயே அசரஜ் நாஹீம்.
துர்கம் காஜ் ஜகத் கே ஜேதே.
ஸுகம் அநுக்ரஹ தும்ஹரே தேதே.
ராம் துஆரே தும் ரகவாரே.
ஹோத் ந ஆஜ்ஞா பினு பைஸாரே.
ஸப் ஸுக் லஹை தும்ஹாரீ ஸரனா.
தும் ரக்ஷக் காஹூ கோ டர் நா.
ஆபன் தேஜ் ஸம்ஹாரோ ஆபை.
தீநோம் லோக ஹாங்க் தேம் காம்பை.
பூத் பிஸாச் நிகட் நஹிம் ஆவை.
மஹாவீர் ஜப் நாம் ஸுனாவை.
நாஸை ரோக் ஹரை ஸப் பீரா.
ஜபத் நிரந்தர் ஹனுமத் பீரா.
ஸங்கட தேம் ஹனுமான் சுடாவை.
மன் க்ரம் பசன் த்யான ஜோ லாவை.
ஸப் பர் ராம் தபஸ்வீ ராஜா.
தின் கே காஜ் ஸகல் தும் ஸாஜா.
ஔர் மனோரத் ஜோ கோய் லாவை.
ஸோய் அமித் ஜீவன் பல பாவை.
சாரோம் ஜுக் பரதாப் தும்ஹாரா.
ஹை பரஸித்த ஜகத் உஜியாரா.
ஸாது ஸந்த் கே தும் ரகவாரே.
அஸுர் நிகந்தன் ராம் துலாரே.
அஷ்ட ஸித்தி நௌ நிதி கே தாதா.
அஸ் பர் தீந்த ஜானகீ மாதா.
ராம் ரஸாயன் தும்ஹரே பாஸா.
ஸதா ரஹோ ரகுபதி கே தாஸா.
தும்ஹரே பஜன் ராம் கோ பாவை.
ஜநம் ஜநம் கே துக் பிஸராவை.
அந்த் கால் ரகுபர் புர் ஜாய்.
ஜஹாம் ஜன்ம ஹரி-பக்த் கஹாய்.
ஔர் தேவதா சித்த் ந தரய்.
ஹனுமத் ஸெய் ஸர்ப் ஸுக் கரய்.
ஸங்கட கடை மிடை ஸப் பீரா.
ஜோ ஸுமிரை ஹனுமத் பல்பீரா.
ஜை ஜை ஜை ஹனுமான் கோஸாயிம்.
க்ருபா கரஹு குருதேவ் கீ நாயிம்.
ஜோ ஸத் பார் பாட் கர் கோய்.
சூடஹி பந்தி மஹா ஸுக் ஹோய்.
ஜோ யஹ படை ஹனுமான் சாலீஸா.
ஹோய் ஸித்தி ஸாகீ கௌரீஸா.
துலஸீதாஸ் ஸதா ஹரி சேரா.
கீஜை நாத் ஹ்ருதய மஹம் டேரா.
பவன் தனய ஸங்கட ஹரன், மங்கல் மூரதி ரூப்.
ராம் லகன் ஸீதா ஸஹித், ஹ்ருதய பஸஹு ஸுர் பூப்.
அசல் தேவநாகரி மூலம்
கீழே உள்ள அசல் தேவநாகரி பாடலே தரமானது. தமிழ் லிபியர்த்தனத்தை வாசிக்கும்போது இதனுடன் சரிசெய்து பாருங்கள்.
श्रीगुरु चरन सरोज रज, निज मनु मुकुरु सुधारि।
बरनउँ रघुबर बिमल जसु, जो दायकु फल चारि॥
बुद्धिहीन तनु जानिके, सुमिरौं पवन-कुमार।
बल बुद्धि विद्या देहु मोहिं, हरहु कलेश विकार॥
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर।
जय कपीस तिहुँ लोक उजागर॥
राम दूत अतुलित बल धामा।
अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा॥
महावीर बिक्रम बजरंगी।
कुमति निवार सुमति के संगी॥
कंचन बरन बिराज सुबेसा।
कानन कुंडल कुंचित केसा॥
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै।
काँधे मूंज जनेऊ साजै॥
संकर सुवन केसरीनंदन।
तेज प्रताप महा जग वंदन॥
विद्यावान गुनी अति चातुर।
राम काज करिबे को आतुर॥
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया।
राम लखन सीता मन बसिया॥
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा।
बिकट रूप धरि लंक जरावा॥
भीम रूप धरि असुर संहारे।
रामचंद्र के काज संवारे॥
लाय सजीवन लखन जियाये।
श्री रघुबीर हरषि उर लाये॥
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई।
तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई॥
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं।
अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं॥
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा।
नारद सारद सहित अहीसा॥
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते।
कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते॥
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा।
राम मिलाय राज पद दीन्हा॥
तुम्हरो मंत्र विभीषन माना।
लंकेश्वर भए सब जग जाना॥
जुग सहस्र जोजन पर भानू।
लील्यो ताहि मधुर फल जानू॥
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं।
जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं॥
दुर्गम काज जगत के जेते।
सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते॥
राम दुआरे तुम रखवारे।
होत न आज्ञा बिनु पैसारे॥
सब सुख लहै तुम्हारी सरना।
तुम रक्षक काहू को डर ना॥
आपन तेज सम्हारो आपै।
तीनों लोक हाँक तें काँपै॥
भूत पिसाच निकट नहिं आवै।
महावीर जब नाम सुनावै॥
नासै रोग हरै सब पीरा।
जपत निरंतर हनुमत बीरा॥
संकट तें हनुमान छुड़ावै।
मन क्रम बचन ध्यान जो लावै॥
सब पर राम तपस्वी राजा।
तिन के काज सकल तुम साजा॥
और मनोरथ जो कोई लावै।
सोइ अमित जीवन फल पावै॥
चारों जुग परताप तुम्हारा।
है परसिद्ध जगत उजियारा॥
साधु संत के तुम रखवारे।
असुर निकंदन राम दुलारे॥
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता।
अस बर दीन्ह जानकी माता॥
राम रसायन तुम्हरे पासा।
सदा रहो रघुपति के दासा॥
तुम्हरे भजन राम को पावै।
जनम जनम के दुख बिसरावै॥
अंत काल रघुबर पुर जाई।
जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई॥
और देवता चित्त न धरई।
हनुमत सेइ सर्ब सुख करई॥
संकट कटै मिटै सब पीरा।
जो सुमिरै हनुमत बलबीरा॥
जै जै जै हनुमान गोसाईं।
कृपा करहु गुरुदेव की नाईं॥
जो सत बार पाठ कर कोई।
छूटहि बंदि महा सुख होई॥
जो यह पढ़ै हनुमान चालीसा।
होय सिद्धि साखी गौरीसा॥
तुलसीदास सदा हरि चेरा।
कीजै नाथ हृदय महँ डेरा॥
पवन तनय संकट हरन, मंगल मूरति रूप।
राम लखन सीता सहित, हृदय बसहु सुर भूप॥
தமிழ் உச்சரிப்புக் குறிப்புகள்
- இகர முடிவு (கடைசி ‘இ’) மற்றும் உகர முடிவு (கடைசி ‘உ’) உள்ள சொற்களில் கடைசி உயிரைக் கண்டிப்பாக எழுதவும், எ.கா. ஸுதாரி, ஜஸு.
- மூலச் சொல்லின் கடைசி ‘அ’ தமிழில் எழுதப்படுவதில்லை, எ.கா. ஸாகர், உஜாகர்.
- தேவநாகரி ஂ / ँ என்பது தமிழ் முன்னோசலுக்கு (ங், ஞ், ண், ந், ம்) சமம், எ.கா. திஹும், பரனஉம், ஸங்கட.
- மூர்த்தன்ய ஒலிகள் (ட், ், ட, ட், ண) நாக்கைப் பின்னோக்கி மடித்து உச்சரிக்கப்பட வேண்டும், எ.கா. குண்டல், கண்ட்.
- உயிர்ப்பு (aspiration) இழப்பு: க, ச, ட, த, ப என்ற வரிசையில் எழுதப்படுகின்றன; ஜ், ஸ், ஷ், ஹ் போன்ற கிராந்த எழுத்துகள் தமிழ் வாசகர்க்கு உச்சரிப்பை எளிதாக்குகின்றன.
- மூலப் பாடல் அவதி-ஹிந்தியில் உள்ளது; தமிழ் எழுத்து வாசிப்பிற்கான கருவி மட்டுமே.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
ஹனுமான் சாலிசா தமிழில் எழுதப்பட்டதா?
இல்லை. மூல ஹனுமான் சாலிசா கோஸ்வாமி துளசிதாஸால் அவதி (ஹிந்தி) மொழியில் இயற்றப்பட்ட ஸ்தோத்திரம். இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள தமிழ் உரை வாசிப்பு வசதிக்கான உச்சரிப்பு லிபியர்த்தனம் மட்டுமே, மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.
தமிழ் லிபியில் ஹனுமான் சாலிசாவை எப்படி வாசிப்பது?
முதலில் தமிழ் லிபியர்த்தனத்தில் உள்ள பாடல்களின் உச்சரிப்பில் பழகுங்கள்; பின்னர் அசல் தேவநாகரி மூலத்துடன் சரிசெய்து பாருங்கள், துல்லியமான உச்சரிப்புக்கு மூல எழுத்தே தரமானது.
Common questions
ஹனுமான் சாலிசா தமிழில் எழுதப்பட்டதா?
இல்லை. மூல ஹனுமான் சாலிசா கோஸ்வாமி துளசிதாஸால் அவதி (ஹிந்தி) மொழியில் இயற்றப்பட்ட ஸ்தோத்திரம். இந்தப் பக்கத்தில் உள்ள தமிழ் உரை வாசிப்பு வசதிக்கான உச்சரிப்பு லிபியர்த்தனம் மட்டுமே, மொழிபெயர்ப்பு அல்ல.
தமிழ் லிபியில் ஹனுமான் சாலிசாவை எப்படி வாசிப்பது?
முதலில் தமிழ் லிபியர்த்தனத்தில் உள்ள பாடல்களின் உச்சரிப்பில் பழகுங்கள்; பின்னர் அசல் தேவநாகரி மூலத்துடன் சரிசெய்து பாருங்கள், துல்லியமான உச்சரிப்புக்கு மூல எழுத்தே தரமானது.